Connecteurs

Connecteurs

Konnektoren

Gestion automatisée de la traduction et connecteurs supplémentaires

Plus le monde est interconnecté, plus les interactions entre humains et machines doivent être transparentes. La gestion de contenu multilingue n’est pas une exception. Les marchés enregistrent un besoin croissant de traductions rapides de données principales dans les langues cibles requises.

Les dépenses pour ces traductions doivent rester aussi minimes que possible. Et c’est précisément ici que le connecteur entre en jeu.

Contactez-nous à l’adresse

connectorsstar-group.net,

si vous souhaitez recevoir des informations supplémentaires ou un devis.

Qu’est-ce qu’un connecteur ?

Très souvent, tout commence avec vos systèmes de gestion de contenu (content management systems - CMS). Ils sont utilisés pour créer, sauvegarder, réutiliser et administrer vos données numériques.

Ensuite, c’est le système de gestion des traductions (translation management system - TMS) qui entre en jeu. Expliqué simplement, un TMS est utilisé pour regrouper, partager et surveiller toutes les tâches de traduction qui ont été créées. Vous ou votre prestataire de services linguistiques utiliserez ce système.

Par ailleurs, un connecteur est un logiciel qui facilite le transfert de données, comme des éléments de texte et des fichiers, entre votre CMS et le TMS, ce qui permet de réduire au minimum l’effort manuel requis pour le transfert de données (envoi / téléchargement).

Des connecteurs sur mesure

STAR a développé des connecteurs spéciaux qui peuvent être positionnés entre des applications telles qu’Adobe Experience Manager, SalesForce et STAR CLM (Corporate Language Management). Nous gardons toujours un aperçu des dernières tendances du marché dans le domaine de la connectivité liée à la traduction, en mettant en œuvre des projets de développement en étroite collaboration avec nos clients afin de garantir que nos solutions fonctionnent parfaitement et apportent les avantages souhaités dans des scénarios clients spécifiques.

Connecteur STAR pour les standards industriels

STAR a produit un connecteur conforme au standard COTI (Common Translation Interface) de l’Association des fabricants allemands de systèmes de rédaction et de gestion de contenu (DERCOM, http://www.dercom.de/en/projects). Ce standard a été mis en œuvre en fonction du type d’intégration du système et de l’échange de données entre le CMS et le TMS, dans ce que l’on appelle des niveaux. Jusqu’à présent, seule la mise en œuvre des niveaux 1 et 2 du standard COTI ont été déterminées, le niveau 2 facilitant l’échange par des fonctions d’importation et d’exportation. Le niveau 3 du standard COTI, qui règle l’interaction directe entre le CMS et le TMS via ses interfaces de programmation, n’est pas encore complètement défini. Cependant, il existe une série de directives éprouvées qui régissent cette interaction.

STAR a développé un connecteur basé sur les directives du standard COTI de niveau 3. Une adaptation flexible à votre CMS est ainsi garantie sur la base des standards COTI généraux en utilisant les interfaces de programmation disponibles, et le transfert automatisé vers et depuis STAR CLM est facilité.